Red lyrics by Taylor Swift.

Loving him is like driving a new Maserati down a dead end street
การรักเขาเหมือนขับรถมาเซอราติคันใหมไปตามทางที่อยู่ๆก็จบลง
Faster than the wind
เร็วกว่าสายลม
Passionate as sin, ended so suddenly
เร่าร้อนราวกับบาป
จบลงอย่างรวมเร็ว
Loving him is like trying to change your mind
การรักเขาเหมือนการพยายามเปลี่ยนใจตัวเราเอง
Once you’re already flying through the free fall
เหมือนเราโบยบินทั้งๆที่กำลังร่วงหล่น
Like the colors in autumn
เหมือนสีสันในฤดูใบไม้ร่วง
So bright just before they lose it all
ช่างสดใสก่อนจะจืดจางไปหมด
 
Losing him was blue like I’d never known
การสูญเสียคือสีฟ้า(สีฟ้าแปลว่าเศร้า)อย่างที่ฉันไม่เคยรู้เลย
Missing him was dark grey all alone
การคิดถึงเขาคือสีเทาหม่นอันเดียวดาย
Forgetting him was like trying to know somebody you've never met
การลืมเขาเหมือนการพยายามทำความรู้จักคนที่เราไม่เคยได้พบ
But loving him was red
แต่การรักเขาคือสีแด
งLoving him was red
การรักเขาคือสีแดง

Touching him is like realizing all you ever wanted was right there in front of you
การสัมผัสเขาเหมือนการได้รู้ว่าทุกอย่างที่เราต้องการอยู่ตรงหน้าเราแล้ว
Memorizing him was as easy as knowing all the words to your old favorite song
การจดจำเขานั้นง่ายดายเหมือนการจำเนื้อเพลงเก่าเพลงโปรดของเรา
Fighting with him was like trying to solve a crossword and realizing there’s no right answer
การทะเลาะกับเขาเหมือนการพยายามแก้คลอสเวิร์ดทั้งๆที่รู้ว่าไม่มีคำตอบที่ถูกต้อง
Regretting him was like wishing you never found out love could be that strong
การเสียใจให้เขาเหมือนการคาดหวังว่าเราจะไม่ต้องมารับรู้ว่ารักนั้นแข็งแกร่งถึงเพียงนั้น

Losing him was blue like I’d never known
การสูญเสียคือสีฟ้า(สีฟ้าแปลว่าเศร้า)อย่างที่ฉันไม่เคยรู้เลย
Missing him was dark grey all alone
การคิดถึงเขาคือสีเทาหม่นอันเดียวดาย
Forgetting him was like trying to know somebody you've never met
การลืมเขาเหมือนการพยายามทำความรู้จักคนที่เราไม่เคยได้พบ
But loving him was red
แต่การรักเขาคือสีแดง
Oh red burning red
แดง, แดงราวกับเปลวไฟ

Remembering him comes in flashbacks and echoes
จดจำเขาเป็นภาพย้อนอดีค และเสียงก้องสะท้อน
Tell myself it’s time now, gotta let go
บอกตัวเองว่าถึงเวลาแล้ว ต้องปล่อยวางแล้ว
But moving on from him is impossible
แต่การก้าวต่อไปจากเขานั้นเป็นไปไม่ได้
When I still see it all in my head
ในเมื่อฉันยังเห็นทุกๆสิ่งในหัวอยู่เลย

Burning red!
แดงราวกับเปลวไฟ
Darling it was red!
ที่รัก มันเป็นสีแดง
 
Losing him was blue like I’d never known
การสูญเสียคือสีฟ้า(สีฟ้าแปลว่าเศร้า)อย่างที่ฉันไม่เคยรู้เลย
Missing him was dark grey all alone
การคิดถึงเขาคือสีเทาหม่นอันเดียวดาย
Forgetting him was like trying to know somebody you've never met
การลืมเขาเหมือนการพยายามทำความรู้จักคนที่เราไม่เคยได้พบ
Cause loving him was red yeah yeah red
เพราะรักเขาเป็นสีแดง
We're burning red
พวกเขาคือสีแดงราวกับเปลวไฟ
 
And that's why he's spinning round in my head
และนั่นคือสาเหตุที่เขายังวนเวียนอยู่ในหัวฉัน
Comes back to me burning red
กลับมาหาฉันเถอะ เปลวไฟสีแดง
Yeah yeah

Cause love was like driving a new Maserati down a dead end street
การรักเขาเหมือนขับรถมาเซอราติคันใหม่ไปตามทางที่อยู่ๆก็หยุดลง

 

edit @ 5 Oct 2012 21:23:34 by napfeny[nap]

Comment

Comment:

Tweet